subtitle Inggris oleh explosiveskull www.addic7ed.com
Danny.
- Davos? - Kau berhasil, Danny.
Percobaan Shou-Lao.
Kau bertahan hidup.
Kau adalah Iron Fist.
Warga perlu bertemu Sang Senjata Abadi.
Aku akan menjadi pendukungmu.
Berdiri bersamamu di perbatasan.
Protectors of K'un-Lun. (Penjaga K'un-Lun)
Ini bukan seperti yang kusangka.
Bukan seperti yang kita sangka.
Tapi kau sudah punya tugas sekarang.
Dan kita akan menghadapinya bersama.
Tidak ada tanda-tanda kalau kita sedang diikuti. Kurasa kita aman.
Kita harus meninggalkan tempat ini secepat mungkin
dan pulang ke K'un-Lun.
Ayah bisa menstabilkan ulang chi-mu dan mengembalikan the Fist.
Bagaimana dengan Lei Kung?
- Apa dia marah? - Dia bermasalah.
Dia kebingungan saat kau meninggalkan pos jagamu
dan meninggalkan kami tanpa penjagaan.
Dan, iya...
dia juga sangat marah.
Kenapa kau menemukanku, Davos?
Aku melihatmu diculik oleh orang-orang itu dari luar dojo.
- Aku mengikutimu sampai ke kamp. - Tidak. Maksudku ke sini. New York.
Ini.
Pendapatmu tentang internet memang benar.
Sangat berguna.
Aku melihat banyak peralatan di kantor Bokuto.
Aku rasa dia bisa melacak ponsel.
Ponselku kutinggalkan di kamp.
Alasan lain untuk segera meninggalkan kota ini.
Kita tidak akan pergi kemanapun. Belum.
Danny, jalan masuknya tidak akan terbuka selamanya.
Kalau kita melewatkannya, butuh bertahun-tahun untuk bisa kembali pulang.
Mereka membunuh orang tuaku, Davos!
- Apa? - The Hand.
Mereka meracuni pilotnya. Mereka membuat pesawatku jatuh.
Mereka yang ada di balik semua ini.
Tapi kau ingin menjadi Iron Fist, Danny.
Aku Iron Fist.
Kau sudah mengetahui apa yang menjadi tugasmu
dan kau tidak berhak untuk meninggalkannya.
- Tentu saja tidak seperti itu. - Kau tidak seharusnya berada di sini!
Kalau aku ditakdirkan untuk menghancurkan the Hand,
maka aku memang harus berada di sini, menghancurkan mereka dimanapun mereka berada.
Kau adalah prajurit. Sama sepertiku.
Dilatih untuk menjadi Iron Fist.
Tapi aku bukan Iron Fist.
Bukan aku yang terpilih. Tapi kau.
Kau mengambilnya dan kemudian kabur.
- Aku tidak kabur. - Kau pergi, Danny.
Satu saat di sana, kemudian menghilang.
Kau mengecewakan kami.
Untuk apa?
Apa yang mau kau tunjukkan dengan cara meninggalkan kami?
Aku sudah mengetahui kenyataan tentang orang tuaku.
Dan kau mau mengalahkan mereka semua?
Tanpa the Fist?
Kumohon, Davos.
Aku butuh bantuanmu.
Saat semua selesai, kita pulang?
Saat urusan dengan the Hand selesai...
sudah tidak ada yang tersisa untukku di sini.
Sekarang, harus ada yang mengurus lukaku ini.
Aku kenal seseorang yang bisa membantu. Seseorang yang bisa dipercaya
Perempuan yang membantumu untuk melarikan diri kamp, siapa dia?
Tidak penting.
Colleen?
Kau mau pergi ke mana?
Kau tahu aku pergi kemana.
Aku pergi mencari Danny setelah kau menyerangnya.
Dia sedang terluka.
Dia mungkin sedang kesakitan di luar sana.
Dia menyerang kita. Tidak ada pilihan lain kecuali melindungi diri kita sendiri.
Dia sudah mendapatkan cerita penuh kebohongan tentang the Hand sepanjang hidupnya.
Dia sudah diprogram untuk membunuh kita.
- Dia tidak seperti itu. - Aku harap ceritanya jadi berbeda.
Aku ingin dia mengatasi prasangkanya. Aku ingin dia bergabung dengan kita.
Kau menyuruhku untuk berbohong kepadanya. Untuk memata-matainya. Dia tidak mempercayai siapapun.
Dan saat dia tahu kalau aku telah menipunya,
kalau aku telah merahasiakan kenyataan darinya, menurutmu apa yang akan dia...
Hormatilah sensei-mu!
Kevin Michener menjadi yatim piatu karena sebuah kecelakaan.
Keluarga Becca Yoo mengusirnya saat dia masih berumur 15 tahun.
Mereka tidak punya tempat tujuan. Tidak ada yang peduli dengan mereka.
Masyarakat yang rusak ini pasti akan membiarkan mereka membusuk di jalanan.
Mereka tersesat, seperti kau dulu.
Tapi kau menemukan mereka. Melatih mereka. Membawa mereka ke dalam the Hand.
Sekarang Kevin magang di kantor wali kota
dan Becca di sekolah kesehatan.
Kita memberikan mereka tujuan.
Sebuah keluarga.
Aku juga bisa menyelamatkan Danny.
Dia tidak memahami perbuatan baik yang kita lakukan.
- Aku bisa membuatnya paham. - Waktu untuk saling memahami sudah habis.
Dia melihatmu sebagai salah satu dari kami. Dan selamanya akan seperti itu.
Iron Fist harus bisa dikendalikan. The Hand membutuhkannya.
Kalau kau menemukannya, beritahu aku keberadaannya.
Apa kau paham?
Hei.
Hei, Danny. Aku sudah mencarimu ke berbagai tempat.
- Kau siapa? - Davos.
- Dia temanku. - Apa kau dukunnya?
Aku ... apa?
Kami butuh bantuanmu.
Ya Tuhan.
Ayo.
Ada sesuatu di dalamnya.
- Jangan bergerak. - Oke.
Berhasil.
Oke.
- Apa kau bisa menjahitnya? - Kau kehilangan banyak darah.
- Kenapa kau tidak menyembuhkan dirimu sendiri? - Apa?
Seperti kau menyembuhkan Colleen, ketika kau membakar racun di dalam tubuhnya?
- Buat tanganmu menyala atau apapun itu. - Dia tahu tentang Iron Fist?
Aku tidak bisa.
Untuk saat ini tidak bisa.
Oke, uh... tangan.
Tahan yang erat di sini.
Mungkin kau tidak akan menyukainya.
- Ya Tuhan. - Apa itu?
Kau yakin mau melakukannya?
Aku yakin kau akan mati kehabisan darah kalau aku tidak melakukannya.
Sial!
Sedikit lagi.
- Akan langsung aku selesaikan, oke? - Oh, sakit sekali.
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu supaya kau tidak merasa sakit?
Seperti, jelaskan padaku kemana kau dan Colleen pergi
setelah aku melihatmu dibawa pergi dari dojo oleh beberapa orang misterius.
Dan kenapa kau tiba-tiba muncul di depan pintuku, berdarah,
- dengan seseorang yang juga misterius. - Davos.
- Kau sudah menyebutkannya. - Dia dari K'un-Lun.
Biara? Serius?
Hei, bisa kita bahas nanti saja?
Yang benar saja! Kenapa langsung dua!
Mmm.
Kau tampak seperti seorang dukun yang berbakat.
- Makasih. - Itu karena Bakuto.
Orang yang menyelamatkan kita saat di dojo.
Dialah orang yang menusukku.
Bagaimana dengan Colleen? Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dimana dia?
Hei, uh, Davos.
Bisa kau periksa keadaan sekitar? Mungkin saja ada yang mengikuti kita.
Sudah kuperiksa. Dua kali.
- Lakukan lagi. - Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tidak apa-apa.
Kita harus memastikan kalau disini aman. The Hand sudah pernah kesini.
Sialan!
Colleen anggota the Hand?
- Tidak mungkin. - Aku tidak bohong.
Dia sudah menjadi bagian dari the Hand sejak awal.
Dia membantu kita melawan Gao.
Bakuto dan Gao saling membenci satu sama lain.
Mungkin Colleen sedang membantu Bakuto menyingkirkan Gao dari semua yang telah direncanakan.
Bagaimana maksudmu?
Dia membangun sebuah pasukan tentara Hand disini, di New York, Claire.
Ini tidak masuk akal. Colleen adalah seorang pengajar.
Dia membantu anak-anak yang terlantar.
Iya, kemudian langsung mengirim mereka kepada the Hand.
Dia juga hampir melakukan hal yang sama kepadaku.
Pasti yang sebenarnya terjadi lebih dari itu semua.
Kau tadi bilang tempat itu seperti kamp aliran sesat.
Maksudku, mungkin saja dia terkena cuci otak.
Dia berbohong.
Dia telah berbohong kepadaku sejak awal. Semua yang diucapkan adalah kebohongan.
- Dia hanya memperalatku! - Danny...
Danny. Tenang dulu.
Apa yang barusan terjadi? Kau tiba-tiba meledak-ledak.
Itu bukan masalah. Aku baik-baik saja.
- Pendapatmu tentang Colleen salah. - Tidak.
Aku akan mengalahkan the Hand, Claire. Apapun resikonya.
Itulah alasan kenapa the Order of the Crane Mother melatihku.
Dan apakah biksu-biksu itu mengajarkanmu cara menyembuhkan patah hati?
Yang kau rasakan satu sama lain?
Perasaan itu nyata.
Apa kau sudah selesai?
Aku rasa tidak ada pendarahan di organ internal.
Tapi luka itu bisa dengan mudah terinfeksi. Kau butuh antibiotik.
- Apa kau punya? - Tidak.
Terlalu banyak aggro pemberantas kejahatan yang datang kepadaku saat terluka
dan menghabiskan persedian milikku.
Ini.
Pakaian itu bersih.
Atau lebih bersih.
Temanku meninggalkannya di sini.
Apa dia baik-baik saja?
Keadaannya lebih baik darimu saat ini.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Aku hanya perlu mengembalikan chi-ku.
Kalau itu aku tidak bisa membantu.
Hei, sepertinya kau sedang perlu...
Isi ulang. Makasih.
Tidak, aku tadi mau bilang "tidur".
Kau terjaga sepanjang malam.
Setelah semua yang terjadi beberapa minggu terakhir, aku serasa tenggelam,
saat ini aku tahu apa yang kulakukan, aku bisa mengendalikan diri.
Kami akan membebaskanmu, Yah.
Berkas yang kau salin dari tablet itu adalah sesuatu yang kita butuhkan untuk membebaskan ayah.
Tidak, itu cuma berisi bisnis obat.
Oh, tidak. Isinya lebih dari itu.
Ini adalah penipuan yang skalanya bisa membuat SEC terkena serangan jantung.
Lihat, selama ini mereka menyembunyikan uang di dalam seluruh saham Rand.
Uang dalam jumlah banyak.
Dan semuanya hanya diam disitu... sampai beberapa jam yang lalu.
Oh? Apa yang terjadi?
Dan sepertinya uang itu mulai mengalir menuju pemegang saham di lepas pantai
yang ada di Amerika Selatan.
Itu Bakuto. Bakuto, itulah yang dia inginkan.
Dia menucuri semua uang yang disimpan oleh Gao.
Tidak. Semuanya dari akun Rand.
- Dari bank kita. - Ini dia.
Ini dia yang selama ini aku cari, Joy!
- Joy. - Mmm.
Aku sangat bangga kepadamu.
Hei, dengar.
The Hand telah mencuri dari kita selama bertahun-tahun.
Dan kita akan membuat mereka membayar semua itu.
Membayar dengan semua yang mereka miliki.
Apa kau mau jus? Sesuatu yang segar. Agar energimu terjaga.
Yeah, um...
- Aku bisa sambil jalan-jalan. - Yeah.
Hei, apa sudah ada kabar dari Danny? Kita sedang membutuhkannya.
Ponselnya mati. Aku mulai khawatir dengan Ward.
Oh, saudaramu tidak perlu dikhawatirkan.
Dia pasti kembali.
Dia selalu kembali.
Dimana Danny?
Dia pergi ke atap untuk meditasi.
Dia harus mengembalikan chi-nya agar bisa memanggil Iron Fist
untuk pertarungan kami melawan the Hand.
Dia bilang untuk mengawasimu.
Selalu begitu.
Dari caramu memandang, apa kau lapar?
Aku pesankan pizza.
Semua makanan di dunia ini adalah racun baiik untuk tubuh maupun jiwa.
Oke.
Sepertinya kalian tidak perlu memesan makanan saat di K'un-Lun.
- Seberapa jauh Danny bercerita tentang K'un-Lun? - Tidak banyak.
Dia hanya bilang kalau tempatnya terpencil di tengah Himalaya, penuh dengan jagoan karate.
Kung fu, bukan karate.
Buku-buku ini.
Kenapa kau mempelajari Reiki?
Aku ingin mempelajari apa yang Danny bisa lakukan.
Penyembuhan menggunakan chi.
Reiki menganggapnya pseudoscience,
tapi banyak cerita diluar sana tentang penyembuhan tumor dan mengobati penyakit.
Jadi, mungkin semua itu lebih nyata daripada yang sudah diperkirakan.
Kau tahu, chi adalah nafas kehidupan.
Itulah yang menjadi kekuatan Iron Fist.
Darimana datangnya? The Fist?
The Fist adalah energi yang ada di jantung Shou-Lao
sampai seorang prajurit dari biara mampu untuk mengambilnya.
Apa, atau, uh, siapa Shou-Lao?
Seekor naga.
Oke. Wow.
Naga tidaklah nyata.
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Oke, mungkin maksudmu, hewan yang lebih kecil,
seperti naga komodo?
Atau seperti Pete's Dragon? (Naganya Pete, dongeng, film)
AKu tidak kenal dengan Pete.
Coba pikirkan di luar semua itu.
Jadi kau harus membunuh naga?
Shou-Lao tidak bisa mati.
Apa kau juga punya?
Iron Fist?
Tidak.
Hanya ada satu.
Aku juga berlatih untuk mendapatkannya, sama seperti Danny.
Tapi sayangnya, Lei Kung dan biksu-biksu sepuh
memutuskan bahwa Danny yang boleh masuk ke gua.
Hmm.
Dia adalah orang luar pertama yang dipilih.
Kenapa dia?
Entahlah.
Tapi kurasa Lei Kung membuat suatu kesalahan.
Danny mencoba untuk melakukan hal baik.
Mejadikan dunia lebih baik.
Tidak, tidak. Ini bukanlah dunia dia.
Kurasa begitu.
Kurasa dari dulu ini dunia dia.
Dia meninggalkan K'un-Lun.
Orang-orang yang menyelamatkannya. Orang-orang yang peduli terhadap dia.
Aku sudah menganggapnya saudaraku sendiri... dan dia mencuri Fist dari K'un-Lun.
Dia mencurinya dari kami! The Fist seharusnya...
Aku minta maaf. Aku seharusnya tidak membentakmu.
- Apa yang baru saja kau lakukan? - Aku menenangkan diri.
Menenangkan badai yang ada dalam diriku.
- Aku pernah lihat Danny melakukannya. - Karena kita diajarkan untuk melakukannya.
Jangan biarkan perasaanmu mempengaruhi apa yang kau lakukan.
Kau harus menguncinya. Menganggap perasaan itu tidak nyata.
Sebuah senjata tidak memiliki perasaan.
Danny seharusnya sudah turun sekarang.
Mungkin chi-nya mengalami kerusakan lebih parah dari yang kita duga.
Tapi Master Lei Kung pasti bisa menyembuhkannnya kalau Danny kembali ke K'un-Lun.
Tunggut, menurutmu dia mau kembali?
Kalau memang perlu, aku akan memaksanya.
Uh, itu... cuma pizza.
Tidak usah khawatir?
Aku akan segera kembali.
AKan kutemani.
Uh... Kurasa kau akan menendang tukang pizza itu
jadi lebih baik tidak usah.
Tunggu saja di sini.
Aku sudah membayarnya.
- Danny sudah memberitahumu. - Jadi semua itu benar?
Kau anggota the Hand.
Aku harus bicara dengannya.
Kurasa dia tidak ingin bicara denganmu.
- Aku rasa aku juga tidak ingin. - Claire, kumohon.
Mereka membunuh teman-temanku dan kau sudah tahu itu.
Karena itu aku tidak bisa bilang ke kalian berdua.
Kau membuatku berpikir kalau aku sudah melakukan berbagai hal untuk menghentikan mereka.
Memang iya.
Ada perbedaan dalam internal the Hand, oke?
Aku termasuk bagian yang mencoba menolong orang.
Lalu kenapa kau tidak mencoba membuat nama lain?
Seperti the Ear? Atau the Arm? (Note: Hand = Tangan, Ear = Telinga, Arm = Lengan)
Aku tidak ingin melukaimu.
Kau sudah berbohong, Colleen.
Kepada kami berdua.
Menurutmu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Benar.
Semua itu adalah salahku.
Tunggu.
Dengar, aku tidak ingin menyerangmu hanya karena sakit hati.
Aku baru saja menghabiskan satu jam hanya untuk membelamu di depan Danny.
Aku bilang kepadanya kalau aku pikir kau adalah seorang yang baik, apapun yang kau lakukan.
Kalau kau kubiarkan masuk...
apa yang mau kau bilang ke Danny?
Apa yang kau perhatikan?
Bebatuan. Awan.
Sama seperti kemarin.
Menjaga pintu masuk.
Kau sudah tahu apa yang akan kau lakukan di sisa umurmu.
- Menjaga pintu masuk. - Menjaga K'un-Lun.
Danny?
Aku sudah tidak tahu kemana lagi kau akan pergi.
Apa kau datang bersama Bakuto?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Claire sudah menjahit lukaku.
Kau tidak tampak baik-baik saja.
Dia hanya memberikan sedikit antibiotik.
Kau harus pergi ke rumah sakit, Danny.
Iya, karena sensei-mu menusukku.
- Katanya kau yang menyerang duluan. - Kenyataannya tidak begitu.
Oke, lalu apa yang sebenarnya terjadi?
Dia bukan orang yang baik, Colleen.
Dia sedang mempersiapkan pasukan. Apa kau tidak tahu?
- Dia melatih anak-anak itu. - Untuk apa?
Untuk menjadikan mereka orang-orang yang bisa membuat dunia ini lebih baik.
Dia memberikan mereka pekerjaaan di rumah sakit dan perusahaan.
Dia hanya memanfaatkan mereka untuk kepentingan pribadinya.
Hal yang sama yang dia lakukan kepadamu.
Apa kau percaya semua yang telah diajarkan kepadamu di K'un-Lun?
Dunia ini jauh lebih rumit daripada apa yang dipikirkan oleh para biksu.
- The Hand itu jahat. - Kau salah!
Kau sendiri sedang apa di sini, Colleen?
Karena...
karena aku peduli kepadamu.
Dan semua yang telah terjadi...
Aku ingin bilang kalau aku mencoba...
memperbaiki hubungan antara kita.
Apa Bakuto menyuruhmu melakukannya?
Hentikan. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Bagaimana mungkin aku bisa memercayaimu?
Aku adalah Iron Fist.
Pelindung K'un-Lun.
Musuh utama dari the Hand.
Dan aku adalah Colleen Wing.
Dan aku bersumpah untuk melindungi the Hand.
Dengar, aku tahu kau tidak bisa memercayaiku lagi...
Tapi aku minta maaf...
atas segala yang sudah terjadi.
Rasanya... tidak buruk.
Itu pendapatmu tentang Joe's?
Pizza terbaik di New York.
Ada kenyal-kenyalnya.
Kita harus pergi.
Kemana?
Apa kau masih menyimpan tablet yang kubawa dari China?
Iya.
Aku harus memberikannya kepada rekan kerja ayahku.
Dia bisa membantu kita.
Oke, Danny, pikirkan baik-baik.
Kau tidak bisa terus-terusan seperti ini. Ada yang diinginkan the Hand darimu.
Bertindak tanpa berpikir mungkin salah satunya.
Yang kuinginkan hanya satu... yakni melihat the Hand hancur.
Dan kemudian kembali ke K'un-Lun?
Davos, bisa keluar sebentar?
Aku keluar... mengawasi sekitar.
Danny, aku tidak suka dengan perbuatanmu.
Dengar, aku baik-baik saja.
Aku akhirnya mengetahui tujuan hidupku.
- Untuk menghancurkan... - Menghancurkan the Hand. Iya aku sudah tahu.
Tapi kau bisa melakukan yang lebih baik daripada cuma menghancurkan, Danny.
Dengar, aku tidak tahu alasanmu meninggalkan K'un-Lun...
tapi apapun yang sedang kau cari,
kau tidak akan menemukannya di K'un-Lun.
Kau punya pengalaman yang membuatmu trauma saat kecil.
Dan kurasa semua amarah yang kau simpan
semenjak kecil masih ada di sana.
Dan kalau kau tidak hati-hati...
kalau kau tidak mencari tahu cara mengatasinya...
maka satu-satunya yang kau bisa lakukan hanyalah menghancurkan musuhmu.
Terima kasih, Claire...
atas segalanya.
Dengar, aku punya permintaan terakhir.
Sebutkan.
Apa aku boleh meminjam mobilmu?
- Iya. - Makasih.
- Becca? - Sensei Wing.
- Aku dengar kau bekerja di sini. - Iya, tidak bisa dipercaya bukan?
Saat aku bertemu sensei, aku sedang mencopet di Kereta L.
Dan sekarang aku akan menjadi dokter.
- Apa ada tempat yang lebih sepi? - Yeah.
Aku butuh antibiotik untuk luka yang bisa mengakibatkan infeksi.
Bukan untukku.
Tempat pengobatan di kamp pasti menyimpan sesuatu seperti itu...
Iya, tapi untuk saat ini aku tidak bisa pergi ke kamp. Karena itu aku menemuimu.
Aku bisa kena masalah.
Aku sensei-mu atau bukan?
Tentu saja.
Apapun yang sensei butuhkan. The Hand selalu diutamakan.
Senang melihatmu kembali, Danny.
Ayah sudah menceritakan semuanya.
Kami hanya ingin melindungimu.
Dengan cara berbohong?
Oh, Joy. Dia hanya melakukan perintah dariku.
Dia hanya ingin kau aman.
- Lihat sekarang yang sudah terjadi. - Oh, itu hanya masa lalu.
Sekarang kita sudah siap melawan the Hand.
Sebagai keluarga.
Siapa temanmu yang sembunyi di balik elevator?
Namanya Davos.
- Dia dari K'un-Lun. - Oh, apa dia juga Iron Fist?
Tidak, aku bukan Iron Fist.
Tapi dia punya kemampuan bertarung sama sepertiku dan dia juga siap bertarung.
Silahkan.
Kamp Bakuto adalah sebuah benteng. Kita tidak bisa berangkat sendirian.
- Kita pasti terkepung sebelum bisa bertemu dia. - Kita tidak perlu menghampirinya.
Kita pancing dia keluar.
Bagaimana caranya?
Aku sudah menyalin data dari tablet sebelum kau pergi.
Joy sudah menganalisanya.
Bakuto mengirim uang
yang disimpan Gao di Rand ke akun pribadinya.
Dan karena sekarang kita sudah punya kedudukan lagi di perusahaan,
aku sudah bisa mengakses aku yang telah dikuras oleh Bakuto.
- Da aku bisa menutup akun itu. - Dan saat kau lakukan itu...
- menurutmu Bakuto akan datang ke sini? - Sudah pasti iya.
Mungkin mereka pikir mereka memiliki idealisme yang tinggi,
tapi the Hand hanyalah organisasi kriminal dengan kemampuan marketing yang bagus.
Kalian ambil uang mereka maka mereka akan berlari menghampiri kalian.
Kalian berdua, intai kamp.
Begitu kita tutup akunnya, dia akan keluar.
Saat itulah kalian bisa menyerang.
Walaupun kita membuat Bakuto lengah, dan dia jauh dari pasukannya,
dia masih tetap petarung yang handal.
Iya, tapi dia bukan tandingan bagi dua petarung terbaik K'un-Lun.
Terlebih salah satunya adalah Iron Fist.
Aku hanya mau memastikan kalau yang kita bicarakan ini sama
Kita membicarakan cara menangkap Bakuto 'kan?
Tidak. Tidak ada lagi jebakan. Tidak ada lagi interogasi.
Semuanya harus segera diakhiri seperti yang sudah ditakdirkan sejak awal.
Kalian merencanakan pembunuhan.
Potong kepalanya, maka ularnya akan mati.
Hei. Apa kau memperolehnya?
- Semuanya di dalam sini. - Terima kasih.
Aku melakukan tugasku. Seperti itulah cara kerja the Hand.
Setiap orang melakukan tugas masing-masing.
Tugas sensei adalah memberitahu Bakuto kalau sensei menemukan Danny.
Brian, Mary.
Apa kalian masih melakukan latihan?
- Sensei harus ikut dengan kami. - Bakuto ingin bicara dengan sensei.
Suruh dia menemuiku di dojo.
Itu tidak akan terjadi.
Sensei. Please.
Lebih baik kita tidak membuatnya menunggu.
Tidak ada yang boleh masuk, paham?
- Siapa dia? - Dia Gary.
Dia yang membantu masalah kita di Miami.
Oh, semoga malam ini kekacauannya tidak sebesar yang terjadi di Miami.
Berapa lama Singleton tahu?
Aku masih butuh perlindungan dari beberapa pengawal.
Mereka di sini hanya untuk jaga-jaga.
Yang satunya?
Maksudku, apa memberitahu orang lain bahwa Ayah masih hidup itu bukan ide yang bagus?
Kalau semuanya lancar malam ini,
aku pikir, uh... kematianku sudah bukan lagi masalah.
Apa itu rencana Ayah? Kembali dari kematian?
Danny saja bisa, kenapa aku tidak?
Walaupun kita harus membunuh orang lain untuk melakukannya?
Apapun yang diperlukan, Joy.
Apapun.
Jadi...
apa kita sudah siap untuk mematikan akun the Hands?
Yah, ayah baru saja kembali ke kehidupanku.
Kalau kita melakukan hal ini...
the Hand tidak akan meremehkan hal ini. Bisa jadi malah memperparah keadaan.
Hee... Aku sudah terlalu lama menghabiskan waktu terpenjara oleh monster-monster itu.
Aku tidak mau kehilangan hari-hariku lagi.
- Tapi yang ayah minta kepada Danny itu... - Cukup!
Aku kira kau lebih kuat untuk menghadapi semua ini.
Apa aku mendukung anak yang tepat atau tidak di perang ini?
Dari Danny. Dia sudah di kamp.
Ayo, waktunya mematikan akun-akun itu.
Sekarang.
Gadis yang baik.
Yang benar saja?
Dimana Bakuto?
Apa kita masih di kamp?
Apa aku kalian tahan?
Huh?
Kenapa tidak ada yang menjawab?
Karena aku melarang mereka.
Dan kau mengajarkan mereka cara menghormati rantai kepemimpinan.
- Seusatu yang sepertinya sudah kau lupakan. - Bakuto, ada apa ini?
Kau seharusnya memberitahuku saat kau menemukan Danny.
Aku menyalahkan diriku sendiri atas semua ini.
Bakuto, aku percaya pada the Hand!
Tapi aku tidak tahu, apakah aku bisa mempercayaimu.
Tidak lagi.
Danny membuatmu meragukan apa yang kita lakukan.
Dan hal itu tidak bisa disembuhkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Bakuto?
Setelah semua yang sudah kita lalui,
setidaknya kita mengetahui
kalau akhir masa hidupmu...
kau masih berkontribusi bagi the Hand.
Tunggu.
Apa maksudmu, "berkontribusi bagi the Hand"?
Bakuto!
Setalah semua yang sensei ajarkan kepada kami...
kenapa sensei malah mengkhianati the Hand?
Tidak ada jawaban?
Sensei tidak mau memberikan sedikit ceramah sok suci
tentang aturan, kerja sama dan yang sejenisnya?
Apa dulu yang pernah sensei ajarkan?
Satu buah panah akan mudah dirusak.
Karena sekarang, sensei tampak sudah rusak bagiku.
Sial!
Dia mematahkan hidungku.
Ah!
Aku masih tidak paham.
Aku tidak memperbolehkanmu menyetir karena ini bukan mobilku.
Lagi pula, kau masih belum punya SIM.
- Apa kau sudah punya SIM? - Belum, tapi kau dan aku beda. Aku kaya.
Well, last time I drove with you, you wrecked Brother Kuo's cart, remember?
Kau lebih memilih melalui jalan tidak beraspal di sekitar danau karena
kau pikir kau bisa sambil melihat gadis-gadis dari desa yang sedang mandi.
Yeah.
Dan yang kita lihat malah ayahmu yang sedang melakukan meditasi.
- Telanjang. - Iya aku paham. Aku masih ingat.
Apa kau pernah berpikiran kalau mungkin the Thunderer salah?
Tentang hal-hal tertentu?
Semua orang bermeditasi dengan caranya masing-masing.
Bukan itu maksudku.
Terkadang aku melihat...
kilatan-kilatan.
Kemarahan.
Rasanya seperti... api yang membakar di dalam tubuhku.
Tiap kali hal itu terjadi, rasanya...
rasanya semakin sulit dan semakin sulit untuk mengendalikannya.
Apa kau pernah berpikir kalau mungkin semua ini bisa terjadi
karena kau meragukan apa yang telah diajarkan Lei Kung?
Andai saja kau melakukan apa yang sudah diajarkan olehnya,
semua ini tidak akan terjadi.
Terkadang kemarahan juga menguasai diriku.
Kenapa?
Aku kira Iron Fist adalah hak warisku.
Kau ingin jadi yang terpilih?
Itulah yang aku inginkan.
Untuk menjadi pelindung. Untuk menjaga pintu masuk.
Dan kau mengambil semua itu.
Aku menerimanya.
Kau masih kuanggap saudara.
Tapi kemudian kau kabur, seperti maling di tengah malam.
- Bukan itu yang terjadi. - Jelaskan apa yang terjadi.
Aku ingin tahu alasanmu meninggalkan kami.
Kenapa kau meninggalkanku.
Sejak pertama kali aku tiba di K'un-Lun...
sejak kecelakaan waktu itu, aku...
aku selalu merasa kosong.
Aku pikir mungkin... Iron Fist bisa menyembuhkanku.
Ternyata tidak.
Awalnya, kukira mungkin ada yang salah.
Bukan aku yang seharusnya menjadi Iron Fist.
Aku mencari pertanda.
Kemudian aku melihat seekor elang.
Aku melihatnya terbang jauh dan menjauh ke dalam pegunungan,
dan saat itulah aku tahu.
Jalan masuk ke dalam K'un-Lun sedang terbuka. Aku bisa pergi.
Aku mencari pertanda...
dan ternyata elang itu malah menunjukkan sebuah jalan kepadaku.
Mungkin itulan pertandanya.
Sebuah pertanda yang memberitahumu, Danny, jalannya telah terbuka.
Bahwa K'un-Lun butuh perlindungan.
Itulah tempatmu yang seharusnya.
Dan lihat berapa besar kekacauan yang kau buat di sini.
Aku telah melihat dunia ini. Aku...
Aku tidak yakin kalau dunia ini layak untuk diperjuangkan.
Ayo pulang.
Danny, kenapa kau masih ingin di sini?
Kita harus menunggu Bakuto.
Whoa!
Hei! Whoa! Colleen, tunggu!
Hei, hei!
- Aku tidak kesini untuk menyakitimu. - Kenapa tidak?
Kau adalah penghancur the Hand! Akulah the Hand!
Nyalakan kepalan tanganmu dan hancurkan aku!
Colleen, kumohon.
Itu semua tidak seperti yang aku pikirkan.
Dengar, aku tahu rasanya seperti apa.
Menghabiskan seluruh kehidupanmu untuk mempercayai sesuatu kemudian harus meninggalkannya.
Tapi kita harus berhenti bertarung.
Kita harus berhenti berlari.
Kita harus berhenti menghancurkan semuanya.
alih bahasa oleh dodancuk